Foto saya
born on 1999, interested in WWII, 1940s, and VINTAGE
Diberdayakan oleh Blogger.

Hallo Bandoeng song (English Version)

   "Hallo Bandoeng, ja moeder hier ben ik."          
   "Dag liefste jongen," zegt zij met een snik.
  "Halo? Halo?"
  "Hoe gaat het oude vrouw?"
    Dan zegt ze alleen,
  "Ik verlang zo erg naar jou.."

              That is one of the lyrics are sung in the 'Hallo Bandoeng' song. Popularized by Wieteke Van Dort. You should hear it before, cause everyone who hear this song, will feel sad. This song was published in 1929, sung by Willy Derby, and then sung by Wieteke the Dutch singer who was born in Surabaya, east java.

               This song is the story about the Oude Moederje (Old Woman) who live in Netherland, she called her son who lived in Bandoeng, Dutch East Indies (Indonesia) with Phone-Wireless. So excited with the technological advances. Finally the poor old woman done her last breath when she heard her grandchild who have a citizen as Dutch-Indonesia called her, "Opoe lief, Tabeh! Tabeh!" (My Lovely Grandma, Tabeh! Tabeh!)

‘t Oude moedertje zat bevend
Op het telegraafkantoor
Vriend’lijk sprak de ambt’naar
Juffrouw, aanstonds geeft Bandoeng gehoor
Trillend op haar stramme benen
Greep zij naar de microfoon
En toen hoorde zij, o wonder
Zacht de stem van hare zoon

“Hallo! Bandoeng!”
“Ja moeder hier ben ik!”
“Dag liefste jongen”, zegt zij met een snik
“Hallo, hallo!
Hoe gaat het oude vrouw?”
Dan zegt ze alleen:
“Ik verlang zo erg naar jou!”

“Jongenlief”, vraagt ze, “hoe gaat het Met je kleine bruine vrouw?”
“Best hoor”, zegt hij, “en we spreken
Elke dag hier over jou
En m’n kleuters zeggen ‘s avonds
Voor het slapen gaan een gebed
Voor hun onbekende opoe
Met een kus op jouw portret”


“Wacht eens, moeder”, zegt hij lachend “
‘k Bracht mijn jongste zoontje mee”
Even later hoort ze duidelijk
“Opoe lief, tabeh, tabeh!”
Maar dan wordt het haar te machtig
Zachtjes fluistert ze:
“O Heer Dank dat ‘k dat heb mogen horen…”
En dan valt ze wenend neer

“Hallo! Bandoeng!”
“Ja moeder hier ben ik!”
Ze antwoordt niet.
Hij hoort alleen ‘n snik
“Hallo! Hallo!…” klinkt over verre zee
Zij is niet meer en het kindje roept: “Tabeh”

  • Digg
  • StumbleUpon
  • Reddit
  • RSS

K.A.R Bosscha (English Version)

Bosscha Sterrenwacht, or now Indonesian call it Observatorium Bosscha. Founded in 1923, located at Lembang, Bandung (15 KM from the central city). Is the oldest observatorium in Indonesia. It names come from entrepreneurs tea garden, Karel Albert Rudolf Bosscha, we can call him Karl Adolf Bosscha.
         He was born in Den Haag, Netherland, 15 Mei 1865. Died in Malabar, Bandung, Dutch East Indies, 26 November 1928. He is the tea garden entrepreneurs in Nederland-Indie. The person who care about the faith of the Indonesian people. His passion for the tea plantation, make him to built Malabar Tea Plantation. At the present, He became skipper of tea plantations in Pangalengan in 1896. Dedicate to built some school, Vervoloog Malabar in 1901. In 1923, Bosscha pioneering and development funding Bosscha Observatory has long been expected by the Nederlands-Indische Vereeniging Sterrenkundige (NISV). Or in Indonesia is 'Perhimpunan Bintang Hindia Belanda'. Dutch East Indies Association of Star. 
          Bosscha gather entrepreneurs and educated people to form organizations Sterrenkundige Nederlandsch-Indische Vereeniging (NISV-Astronomers Association of Dutch East Indies) to channel money for the construction of the observatoryUntil 1928, the organization is expected to be able to donate 1 million guilders to fund the establishment and daily operations observatory.Piece of land in Lembang has been donated by Ursone Brothers, businessmen Baroe Adjak milking cows, and ownership rights of the land was handed over to NISV.
         Being an entrepreneur, make him don't have to worry about money. Because of his wealth, finally he financed the Observatorium's project by NISV. With Dr. J. Voute, he went to German to bought the huge telescope named Refraktor Ganda Zeiss Telescope and Refraktor Bamberg Telescope. This project was started on 1923 and was done on 1928.

J.G.E.G Voute (Left). Karel Albert Rudolf Bosscha (Middle). Ina Voute, J.G.E.G Voute's wife (Right).

          Then, Bosscha and Voute, give a mandate to the Leiden Observatory to oversee the purchase of instruments for the observatory. Bosscha ask advice from the director of Leiden Observatory, Ejnar Hertzsprung, the procurement system of the telescope and also carry telescopes. He hopes to be able to take advantage of the falling exchange rate German mark after World War I, to obtain good quality of the telescope with low price. In early 1921, Bosscha and Rudolf Albert Kerkhoven willing to pay for a telescope with a diameter of 60 cm and a focal length of 10 meters. The telescope is then ordered from renowned German optical company Carl Zeiss Jena.
          Now, there are some kinds of telescope in Bosscha Observatorium :

  • Refractor Ganda Zeiss Telescope
  • Schmidt Milky Way Telescope
  • Refractor Bamberg Telescope
  • Cassegrain GOTO Telescope
  • Refractor Unitron Telescope
  • Solar Telescope

         26 of November 1928, he was died before the observatorium project was done. He have not had to use or see this observatorium. To remember his dedicated, this observatorium given a name, Observatorium Bosscha. 
         From the sources, there is no the cause of his death. But as i remember, when i'm still 6, i've went to Malabar and ask some the important person. He said if Bosscha was death when he ride a horse in Malabar. But it cant be an absolute fact.

          Finally,on 17 October 1951. NISV submit this observatorium to the Indonesian Goverment. On 1959, This observatory is the member of Institut Teknologi Bandung University (ITB) in Lembang. And since then, Bosscha functioned as a research institution and Astronomy formal education in Indonesia.

  • Digg
  • StumbleUpon
  • Reddit
  • RSS

The Memorial of Ciwidey's Railway (English Version)

Do you know Bandung? Maybe you know about it. But do you know Ciwidey? Maybe not all of you know about this place. Ciwidey is the small city that included as Bandung city. Located in south of Bandung city.
    Not everyone knows about the history of this city. However, this city also has an important role in the past, before Bandoeng morphed to be Bandung. This city included as Nederland-indie region in the past. 
     At 1918, The Dutch Company began to build a railway line connecting Bandung towards Kopo. This process spend 3 years, and finish at 1921. The Dutch Company rebuild the railway from Kopo to Ciwidey, and this way began it operation at 1923. The reason of The Dutch to build this railway is to transporting natural resources from Ciwidey to Bandung. Ya, Ciwidey is the city that rich in natural resources. Shortly thereafter, this way switching function to be the public transportation for the villager who want to go to the Bandung city and otherwise.

          At 1942, Japan has invasion the Dutch East Indies, and the Nederlander was stopped all they activities in Dutch East Indies and left it. The transport of the natural resources was stopped, and Nederlander was stopped to consume, buy, sell or take the natural resources from Dutch East Indies. That is the reason, why this railway was switching function to be the public transportation.
        Pity, this railway can only operate up to 1975. The big accident experience, happen on 1975. Because of that reason, the Bandung government closed this way and let it abandoned. Whereas, this way is one of the most important role history of Bandung. But just like ussually, the Indonesian are never think about the region history. The government aren't respect the history and dont think about this region's future. But, this is Indonesia. No blame culture.

            The rest of the history. Near Pasir Jambu. If you want to be the witness of this history, you can come here and see about our region fact. Whereas, if this way still operation until now, you can see the beautiful landscape while the train runs. 

             The picture are shows the new function of the old railway. To find the shortcut, this old railway is switching function for once more. The society civil use this way to accrosed the river by the short time. Whereas, this act is the fool one. The society said if they are dont care if those act are jeopardise them self. **


  • Digg
  • StumbleUpon
  • Reddit
  • RSS

The Potato House of Bandung (English Version)

In Bandung, West java, Indonesia. There is some old-green house that every people call it 'Rumah kentang' or in english, 'Potato House' Why it name is Rumah Kentang? Because lot of people who through Rumah Kentang in night, ussually smell something like potato's vegetable. We dont know, why it can happen.
       That house was built 1900-1920. Located at Saparua or in Dutch, Jaarbeurs, Nederland-Indie. Now it located at Banda  street, near the Saparua field in Bandung. It colour is green, when viewed, the house will look small, but you wont to believe, when you get into it. It will change become bigger, nothing like what we think. And well, fortunately, i was the neighbor of that house. 
       I've heard, in rijsttafel room, the sound of panzer-panzer that discussed about something. That make a lot of some comunity came to the house. Some of them are reckless, bust the living room door to show how brave they are. But that make the guard of that house angry. The guard of that house is a ghost, too. Indonesian call him, Genderuwo. Actually, there was an old lady that live in that house, but she wont be long there, she was always traveling to Jakarta (Batavia). 

That image shows Rumah Kentang in 1922 by Unknown Dutch photographer on Luchtnaar-Afdeling plane. You can see, that Rumah Kentang in 1922 just looks-like a bunch of Tree, but actually it was there. Dont forget to come here when you visit Bandung someday. And look, how horrible place it is. I ever went to it, but i never smell the potato. Even the Dutch figures, never understood about the smell. Not just in Bandung, Rumah Kentang also in Jakarta and another place, they have same name but have different experience and history.

The strange symbol in the back of that house. Photo was taken on 2010, when i was aged 11 years old. The door was not functioning, so the owners block it without any clear information.

  • Digg
  • StumbleUpon
  • Reddit
  • RSS

Rumah Kentang Bandung (Indonesia Version)

Mau berbagi cerita saja seputar horor yang sering dibacarakan orang mengenai tempat-tempat angker kota Bandung. Kebetulan sekali saya adalah tetangga sebelah dari rumah kentang.

     Sejujurnya selama 16 tahun saya hidup, belum pernah sama sekali saya mencium bau kentang disekitar rumah tersebut, Belum pernah, tak pernah, mustahil. Walaupun orang Bandung yang kerap lewat jalan Banda pada malam hari selalu mengeluhkan bau kentang yang ada disekitar rumah itu, saya sendiri saja yang sangat sering berjalan-jalan disekitar sana tak pernah mencium bau seperti itu.

     Rumah tersebut dulunya termasuk dalam komplek Jaarbeurs, Bandoeng. (Sekitar saparua, disebutnya Jaarbeurs "pasar tahunan" dulunya di lapangan GOR Saparua, suka ada pasar tahunan panen terbaik dari Jawa Barat gitu, makanya disebut komplek Jaarbeurs, tempatnya komplek orang KNIL. Maka dari itu, mayoritas penduduk sana sekarang, orang militer / TNI, mengingat ini kawasan daerah militer III Siliwangi. Saya sering dikira anak kolong, tapi entah kenapa cuma kavling ini yang bukan punya TNI (Rumah nenek saya dan rumah kentang) Ada latar belakangnya tentunya. Terletak di Jalan Banda 18, Bandung. Dibangunnya sekitar tahun 1907, atas nama I.J.S. Schrieder.

pasar tahunan (Jaarbeurs) dulu, hanya beberapa meter dari rumah kentang

Gedung Jaarbeurs masa kini, kalau lewat Jalan Aceh, pasti anda mengenalnya. Sekarang dijadikan Kodiklat TNI AD Bandung

     Sebenarnya mereka tidak akan mengganggu kalian, bila kalian TIDAK MENGGANGGU mereka. Sebenarnya, bila ada suatu komunitas atau kumpulan orang yang datang, melihat-lihat atau sekedar berkunjung kesana, mereka sebenarnya merasa terganggu, asalkan jangan bertindak berlebihan. Sesuatu yang sangat mengganggu mereka adalah, bila kalian berusaha mendobrak pintu rumah itu dan nekat untuk masuk. Rumah itu juga tempat tinggal, rumah itu punya pemilik, bagi beberapa artikel yang menyatakan bila rumah itu tidak ada yang punya, itu semua hanyalah HOAX . Pemiliknya tetangga saya sendiri.

       Kalian mungkin bertanya-tanya misteri dibalik rumah tersebut. Saya sendiri pun tak mengetahuinya, semua itu hanyalah misteri. Mungkin, saya tak terlalu setuju mengenai cerita seorang anak yang masuk dalam kuali kentang hingga terbunuh oleh pembantunya. Entahlah, apakah semua cerita sama seperti itu? Rumah kentang Jakarta, Surabaya, juga punya cerita yang sama seperti itu.

        Ngomong-ngomong anjing yang sering berkeliaran disekitar rumah itu adalah anjingku! Banyak dari warga Bandung yang mengira itu adalah anjing jelmaan, kutukan, penjaga rumah, halah.. konyol. Kebetulan waktu itu saya sedang naik angkot dan dua orang mahasiswa membicarakan hal itu didepan saya, mereka tidak tahu bila saya adalah majikan anjingnya.

       Rumah itu juga rumah biasa sama seperti rumah lainnya. Didalamnya ada tv, lampu, dan masih banyak lagi peralatan modern seperti yang kalian miliki saat ini. Biasanya saya dan kakak-kakak saya masuk lewat ruang rijsttafel belakang. Ada yang bilang bila masuk lewat pintu depan katanya tak bisa keluar lagi, wah masa? Lalu saya ini dianggap apa.

Nah, ini adalah gambar rumah kentang tahun 1922 yang diambil dari pesawat komersil Belanda, Luchtvaar-Afdeling. Sebelahnya (lapangan yang besar itu) adalah GOR Saparua. Sedangkan Lapangan yang besar sebelahnya lagi adalah Taman Maluku. Dari atas rumah kentang masih terlihat seperti kumpulan pohon, padahal bangunan nyatanya memang sudah ada, namun tertutup oleh rindangnya pohon trembesi. Komplek seputar ini biasa disebut Komplek Jaarbeurs kala itu, makanya kalian bisa melihat gedung putih yang dikawal patung gajah didepannya saat ini. Itulah penyebab mengapa ada tulisan 'Jaarbeurs' nya di depan gedung itu.

Tolong, boleh berkunjung, tapi ingat tata krama dan jangan ngotot mau masuk kedalam, bayangkan kalau anda yang memiliki rumah tersebut, pasti merasa terusik dengan orang-orang kepo yang nantangin datang kesana, apalagi kalau mengganggu penduduk sekitar. Untung saya cuma tetangganya. Coba kalau saya yang punya rumah. Apa lagi kalau berkunjung MALAM-MALAM jam 2 pagi. Kasian nenek saya, butuh istirahat, kalau ada orang di halaman, anjing di pagar tidak berhenti menggonggong.

          Waktu itu ada sekumpulan anak berkunjung ke halaman rumah tersebut, malam-malam, Jum'at Kliwon, jam 12, bergerombol, kurang lebih puluhan orang. puluhan. pake motor, diantaranya ada yang pakai knalpot berisik, bawa cewek-cewek, gak jelas mau ngapain. kebetulan paman saya sedang menjaga dan tidur didalam rumah. karena terusik, paman saya nakutin-nakutin pake suara kuntil anak lewat jendela. dan laki-laki yang tadi udah maco bawa cewek dan motor berknalpot mantap, akhirnya sempoyongan juga. HAH. disela-sela terbiritnya mereka berkata, "#@$%ING!" 

Woonkamer Rumah tersebut


Woonkamer (2)


Woonkamer (3)

 Camkan, This is just a common house, not a haunted one.

Nah itu pengalaman yang mau menantang..

Iya nasib saya sih, kalau diam di rumah, sampingnya rumah kentang, mana kamar saya dibelakang lagi. Kalau diam di sekolah, gedung sampingnya aula sekolah, tempat tinggalnya Urban Legend Bandung, Almh. Nancy.

Hipotesis Burgerkampen 1942

Setelah belajar sejarah, ada baiknya lebih cinta Indonesia, nasionalisme langsung naik setelah belajar sejarah. (Gara-gara sejarah dan tinggal di daerah AD saya sempat terpikir ingin  jadi kowad). Balik lagi, ini soal Nippon, panggilan orang jaman dulu untuk 'Jepang'.

Mungkin adalah sedikit pengalaman astral sewaktu saya tinggal sementara disini tahun 2015. Saya bukan indigo, hanya sekedar mendapat mimpi, dari seorang anak Nederland(se) (Anak perempuan). Semenjak itu saya mulai berpikir, yang konon namanya 'Anak kentang' di rumah itu adalah laki-laki, menurut saya sebenarnya adalah anak perempuan. Saya tidak tahu namanya, yang dia beritahu kepada saya hanya umurnya, dan tempat bernaungnya. Awalnya, tangannya menunjukan angka 2, kaya peace gitu. Saya mulai berpikir, masa anak sebesar ini umurnya 2 tahun? Tahunya maksud beliau, umur dia 11 tahun.

     Wajahnya sangat tirus, menjurus ke kurus, pucat abu-abu. Beliau tunawicara, makanya dia harus mengisyaratkan umurnya dengan tangan. Rambutnya blonde panjang agak lurus, tapi kering lepek bercabang. Tempat bernaungnya di teras tangga rumah kentang yang menghadap ke Menadostraat (Sekarang jalan Aceh)

Teras yang menghadap Menadostraat (Jalan Aceh) tempat Nederalandse kind bernaung.

Lukisan 'Little Nell' yang bisa diilustrasikan sebagai anak tunawicara yang masuk mimpi saya. Asli! keduanya benar-benar mirip, hanya beda baju saja. Little Nell yang ada di mimpi saya memakai lekbong sambungan dress diatas lutut warna pudar.

Tahukan di Indonesia tahun 1942 ada apa?
Ya, invasi Jepang.

Bandung menjadi kota kloter akhir yang diserang. Bandung dahulu adalah markas utama besar pertahanan KNIL yang terakhir, kota yang paling nggak direlain Belanda buat dilepas, berhubung memiliki populasi Nederlander yang cukup banyak. Nah, apa hubungannya dengan mitos rumah kentang?

Ini dia hipotesis Burgerkampen saya.

Tahu kan Jepang pernah bikin kamp konsentrasi mirip Nazi di Hindia-Belanda? Namanya Burgerkampen, atau Japansekampen.Kamp yang sengaja dibangun untuk menampung sipil Belanda selama masa kependudukan Nippon disini, termasuk di Bandung. Salah satu cabangnya, ada di dekat daerah Jaarbeurs, daerah rumah kentang Bandung tadi. Namanya Burgerkampen Tjihapit. (Cihapit)

peta Burgerkamp Tjihapit yang ada di dekat daerah Jaarbeurs.
     Kebetulan kamp yang ada di Cihapit, Bandung ini khusus untuk menampung sipil Belanda, berupa anak-anak dan wanita. Ada lagi yang di dekat Lembong, khusus laki-laki. Tapi saya hanya akan bahas yang di Cihapit.

       Maka dari itu ada rel kereta api yang membelah kota Bandung jadi dua, Bandung utara dan Bandung selatan (Akhirnya nanti berpengaruh pada peristiwa Bandung Lautan Api 1946). Bandung utara kebanyakan dihuni oleh Belanda, karena dekat Lembang, sehingga mereka mudah menyesuaikan suhu disana. Sedangkan Bandung selatan oleh pribumi. Maka dari itu pula! Kebanyakan rumah jadul Art Deco peninggalan Belanda kebanyakan ada di Bandung utara, termasuk rumah kentang. Kamp yang dibangun pun kebanyakan di Bandung utara, kalaupun ada di kabupaten sekalipun, paling di Cimahi, tapi itu mah kamp khusus militer.

Rel kereta yang sengaja dibangun Belanda sebagai pembatas Bandung utara dan Selatan. 

     Kamp Jepang bukanlah tempat yang menyenangkan tentunya. penghuninya dipaksa menjalani hidup seadanya di barak bekas tentara sempit diisi beribu warga dari berbagai rayon. Kebanyakan dahulu orang Belanda yang ada di Hindia Belanda adalah bangsawan menengah, kebayang bukan kalau orang kaya terpaksa menjalani hidup seperti itu? pasti rariweuh rusuh tidak terbiasa. Meninggal jadi berita sehari-hari yang didengar penghuni kamp, bukan suatu hal yang jarang lagi. Anak laki-laki usia diatas 10 tahun, langsung dibawa ke kamp pria, padahal belum bisa apa-apa. Kebayang betapa sedihnya hati si ibu kan? Hingga banyak dari wanita Belanda di kamp yang suka menyamarkan usia anaknya, tapi apa boleh buat, orang Nippon punya data-data mereka. (Referensi 'Fifty Years of Silence' Jan Ruff O'Herne, korban kamp Jepang Ambarawa, Jawa Tengah).

       Maka dari itu saya punya hipotesa, kenapa 'Residual Energi' yang ada di sekitar rumah kentang, (Daerah yang nama jalannya diambil dari nama-nama daerah Indonesia) kebanyakan perempuan dan anak-anak. Mungkin, dari kamp Cihapit itu tadi.

   Ada yang tahu buku itu kan?

 Klopt!, bukunya Risa Sarasvati yang terkenal punya 5 sahabat 'Belanda'nya.
Nah, teman-temannya Risa itu kalau tidak salah juga korban kekejaman Nippon, tapi ya saya tidak tahu ya apakah mereka ikut masuk kamp atau tidak. 5 Sahabatnya dulunya kan juga orang Bandung. 

       Saya tidak tahu ada berapa 'anak' yang tinggal di kavling rumah kentang dan rumah nenek saya. Tapi kata kakak saya ada salah satu 'teman' Risa yang berteman dengan anak yang ada di sekitaran kavling rumah kentang dan rumah nenek saya. (Mengerti tidak?) Mungkin dulu mereka tetanggaan. Kan masa kecil saya dulu dihabiskan disana, kebetulan juga dulu punya teman 'main' dengan kakak-kakak saya, haha. Jadi teman kami yang ada disekitar rumah kentang, adalah teman dari salah satu kelima teman Risa.

Warga negara Indonesia yang baik, warga Bandung yang baik,
Sekarang (2016) rumah ini sudah banyak yang mau memperebutkan, baik untuk komersil ataupun kepentingan militer. Satu kata, ini Heritage

Mari kita sama-sama menjaga cagar budaya Indonesia khusunya Bandung supaya tetap jadi ikon Parijs van Java nya. Jangan sampai tragedi penghancuran puluhan deretan rumah Art Deco di Jalan Sukabumi, Bandung, terulang lagi. Katanya mau dijadikan lahan terbuka hijau, okelah bagus. Tapi apa iya harus sampai menghancurkan cagar budaya?

Januari 2017 :

 Setelah rumah ini berdiri lebih dari 1 abad, rasanya dari tahun 2016 ke 2017 kondisinya semakin memburuk. Karena suatu permasalahan, rumah diambil alih investor.

Gudang belakang rumah dihancurkan, halaman yang dulu rerumputan dan pohon rimbun diratakan  jadi tanah gersang kemudian dibangun warung semi permanen. 

Banyak orang bertanya pada saya apa yang terjadi pada rumah kentang. Apa daya saya tidak bisa melakukan apa-apa. Bukan tanah saya. Kami pun terancam hengkang. Konon katanya hendak dijadikan kafe.

Nenek saya sudah puluhan tahun tinggal disana lebih dahulu bahkan dihina dan dibentak dikudeta.
 Memang bukan tanah kami, memang kami bukan orang kaya, bukan masalah hengkang atau tidak.
Tapi masalah transformasi rumah Heritage itu.

Merusak sejarah.
Jika saya kaya pun Insha Allah bisa menyelamatkan harta karun itu.

Puing bekas reruntuhan gudang belakang

Proses pembuatan kafe yang bahkan terekam Google Maps

  • Digg
  • StumbleUpon
  • Reddit
  • RSS