Foto saya
born on 1999, interested in WWII, 1940s, and VINTAGE
Diberdayakan oleh Blogger.
RSS

Hallo Bandoeng song (English Version)

   "Hallo Bandoeng, ja moeder hier ben ik."          
   "Dag liefste jongen," zegt zij met een snik.
  "Halo? Halo?"
  "Hoe gaat het oude vrouw?"
    Dan zegt ze alleen,
  "Ik verlang zo erg naar jou.."

              That is one of the lyrics are sung in the 'Hallo Bandoeng' song. Popularized by Wieteke Van Dort. You should hear it before, cause everyone who hear this song, will feel sad. This song was published in 1929, sung by Willy Derby, and then sung by Wieteke the Dutch singer who was born in Surabaya, east java.

               This song is the story about the Oude Moederje (Old Woman) who live in Netherland, she called her son who lived in Bandoeng, Dutch East Indies (Indonesia) with Phone-Wireless. So excited with the technological advances. Finally the poor old woman done her last breath when she heard her grandchild who have a citizen as Dutch-Indonesia called her, "Opoe lief, Tabeh! Tabeh!" (My Lovely Grandma, Tabeh! Tabeh!)



‘t Oude moedertje zat bevend
Op het telegraafkantoor
Vriend’lijk sprak de ambt’naar
Juffrouw, aanstonds geeft Bandoeng gehoor
Trillend op haar stramme benen
Greep zij naar de microfoon
En toen hoorde zij, o wonder
Zacht de stem van hare zoon

refrain:
“Hallo! Bandoeng!”
“Ja moeder hier ben ik!”
“Dag liefste jongen”, zegt zij met een snik
“Hallo, hallo!
Hoe gaat het oude vrouw?”
Dan zegt ze alleen:
“Ik verlang zo erg naar jou!”

 
“Jongenlief”, vraagt ze, “hoe gaat het Met je kleine bruine vrouw?”
“Best hoor”, zegt hij, “en we spreken
Elke dag hier over jou
En m’n kleuters zeggen ‘s avonds
Voor het slapen gaan een gebed
Voor hun onbekende opoe
Met een kus op jouw portret”

refrain

“Wacht eens, moeder”, zegt hij lachend “
‘k Bracht mijn jongste zoontje mee”
Even later hoort ze duidelijk
“Opoe lief, tabeh, tabeh!”
Maar dan wordt het haar te machtig
Zachtjes fluistert ze:
“O Heer Dank dat ‘k dat heb mogen horen…”
En dan valt ze wenend neer

“Hallo! Bandoeng!”
“Ja moeder hier ben ik!”
Ze antwoordt niet.
Hij hoort alleen ‘n snik
“Hallo! Hallo!…” klinkt over verre zee
Zij is niet meer en het kindje roept: “Tabeh”

  • Digg
  • Del.icio.us
  • StumbleUpon
  • Reddit
  • RSS

2 komentar:

Rudolf Schneider mengatakan...

Kun jij Nederlands spreken, meisje? Ik heb een paar je blog gelezen en er zijn genoeg veel Nederlandse woorden, ik vind het leuk 😉

erialda budiono mengatakan...

Wieteke van doort lagu lainnya juga yang enak ajoen ajoen atau yang ada liriknya nasi goreng dan sambel krupuk. Hehe

Posting Komentar